Surah Hud (Hud), verse 115 — Quran 11:115

وَٱصْبِرْ فَإِنَّ ٱللَّهَ لَا يُضِيعُ أَجْرَ ٱلْمُحْسِنِينَ

Waisbir fainna Allaha la yudeeAAu ajra almuhsineena

Word by word

1. وَٱصْبِرْwa-iṣ'birAnd be patient
2. فَإِنَّfa-innafor indeed
3. ٱللَّهَl-lahaAllah
4. لَاlā(does) not
5. يُضِيعُyuḍīʿulet go waste
6. أَجْرَajra(the) reward
7. ٱلْمُحْسِنِينَl-muḥ'sinīna(of) the good-doers

English — Saheeh International

And be patient, for indeed, Allah does not allow to be lost the reward of those who do good.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

আর ধৈর্য্যধারণ কর, নিশ্চয়ই আল্লাহ পূণ্যবানদের প্রতিদান বিনষ্ট করেন না।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور صبر کیے رہو کہ خدا نیکوکاروں کا اجر ضائع نہیں کرتا

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dan bersabarlah, karena sesungguhnya Allah tiada menyia-nyiakan pahala orang-orang yang berbuat kebaikan.

Türkçe — Diyanet Isleri

Sabret, Allah iyi davrananların ecrini elbette zayi etmez.

Français — Muhammad Hamidullah

Et sois patient. Car Allah ne laisse pas perdre la récompense des gens bienfaisants.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan sabarlah (wahai Muhammad, engkau dan umatmu, dalam mengerjakan suruhan Allah), kerana sesungguhnya Allah tidak akan menghilangkan pahala orang-orang yang berbuat kebaikan.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و شکیبایی کن، که خداوند پاداش نیکوکاران را ضایع نخواهد کرد!

Nederlands — Sofian S. Siregar

En wees geduldig, went waarlijk, Allah zal de beloning van de weldoeners niet verloren doen gaan.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma ka yi haƙuri. Allah bã Ya tõzartar da lãdar mãsu kyautatãwa.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

واصبر -أيها النبي- على الصلاة، وعلى ما تَلْقى من الأذى من مشركي قومك؛ فإن الله لا يضيع ثواب المحسنين في أعمالهم.