Surah Al-Kawthar (Abundance), verse 3 — Quran 108:3

إِنَّ شَانِئَكَ هُوَ ٱلْأَبْتَرُ

Inna shaniaka huwa alabtaru

Word by word

1. إِنَّinnaIndeed
2. شَانِئَكَshāni-akayour enemy
3. هُوَhuwahe (is)
4. ٱلْأَبْتَرُl-abtaruthe one cut off

English — Saheeh International

Indeed, your enemy is the one cut off.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

যে আপনার শত্রু, সেই তো লেজকাটা, নির্বংশ।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

کچھ شک نہیں کہ تمہارا دشمن ہی بےاولاد رہے گا

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Sesungguhnya orang-orang yang membenci kamu dialah yang terputus.

Türkçe — Diyanet Isleri

Doğrusu adı sanı ortadan kalkacak olan, sana kin tutan kimsedir.

Français — Muhammad Hamidullah

Celui qui te hait sera certes, sans postérité.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Sesungguhnya orang yang bencikan engkau, Dia lah yang terputus (dari mendapat sebarang perkara yang diingininya).

فارسی — Naser Makarem Shirazi

(و بدان) دشمن تو قطعاً بریده‌نسل و بی‌عقب است!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Voorwaar, jouw hater, hij is het die afgesneden is.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Lalle mai aibanta ka shi ne mai yankakkiyar albarka.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

إن مبغضك ومبغض ما جئت به من الهدى والنور، هو المنقطع أثره، المقطوع من كل خير.