Surah Al-Kawthar (Abundance), verse 1 — Quran 108:1

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ إِنَّآ أَعْطَيْنَٰكَ ٱلْكَوْثَرَ

Inna aAAtaynaka alkawthara

Word by word

1. بِسْمِbis'miIn (the) name
2. ٱللَّهِl-lahi(of) Allah
3. ٱلرَّحْمَٰنِl-raḥmānithe Most Gracious
4. ٱلرَّحِيمِl-raḥīmithe Most Merciful
5. إِنَّآinnāIndeed, We
6. أَعْطَيْنَٰكَaʿṭaynākaWe have given you
7. ٱلْكَوْثَرَl-kawtharaAl-Kauthar

English — Saheeh International

Indeed, We have granted you, [O Muhammad], al-Kawthar.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

নিশ্চয় আমি আপনাকে কাওসার দান করেছি।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

(اے محمدﷺ) ہم نے تم کو کوثر عطا فرمائی ہے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Sesungguhnya Kami telah memberikan kepadamu nikmat yang banyak.

Türkçe — Diyanet Isleri

Doğrusu sana pek çok nimet vermişizdir.

Français — Muhammad Hamidullah

Nous t'avons certes, accordé l'Abondance.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Sesungguhnya Kami telah mengurniakan kepadamu (wahai Muhammad) kebaikan yang banyak (di dunia dan di akhirat).

فارسی — Naser Makarem Shirazi

ما به تو کوثر [= خیر و برکت فراوان‌] عطا کردیم!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Waarlijk, Wij hebben jou de overvloed geschonken.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Lalle ne Mu, Mun yi maka kyauta mai yawa.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

إنا أعطيناك -أيها النبي- الخير الكثير في الدنيا والآخرة، ومن ذلك نهر الكوثر في الجنة الذي حافتاه خيام اللؤلؤ المجوَّف، وطينه المسك.