Surah At-Takaathur (Competition), verse 2 — Quran 102:2

حَتَّىٰ زُرْتُمُ ٱلْمَقَابِرَ

Hatta zurtumu almaqabira

Word by word

1. حَتَّىٰḥattāUntil
2. زُرْتُمُzur'tumuyou visit
3. ٱلْمَقَابِرَl-maqābirathe graves

English — Saheeh International

Until you visit the graveyards.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

এমনকি, তোমরা কবরস্থানে পৌছে যাও।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

یہاں تک کہ تم نے قبریں جا دیکھیں

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

sampai kamu masuk ke dalam kubur.

Türkçe — Diyanet Isleri

Çoğunluk olmak iddianız sizi o kadar meşgul etti ki, mezarları ziyaretle oradakileri de sayacak kadar oldunuz.

Français — Muhammad Hamidullah

jusqu'à ce que vous visitiez les tombes.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Sehingga kamu masuk kubur.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

تا آنجا که به دیدار قبرها رفتید (و قبور مردگان خود را برشمردید و به آن افتخار کردید)!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Totdat jullie in de graven terechtkomen.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Har kuka ziyarci kaburbura.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

واستمر اشتغالكم بذلك إلى أن صرتم إلى المقابر، ودُفنتم فيها.