Surah Yunus (Jonas), verse 97 — Quran 10:97

وَلَوْ جَآءَتْهُمْ كُلُّ ءَايَةٍ حَتَّىٰ يَرَوُا۟ ٱلْعَذَابَ ٱلْأَلِيمَ

Walaw jaathum kullu ayatin hatta yarawoo alAAathaba alaleema

Word by word

1. وَلَوْwalawEven if
2. جَآءَتْهُمْjāathumcomes to them
3. كُلُّkulluevery
4. ءَايَةٍāyatinSign
5. حَتَّىٰḥattāuntil
6. يَرَوُا۟yarawūthey see
7. ٱلْعَذَابَl-ʿadhābathe punishment
8. ٱلْأَلِيمَl-alīmathe painful

English — Saheeh International

Even if every sign should come to them, until they see the painful punishment.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

যদি তাদের সামনে সমস্ত নিদর্শনাবলী এসে উপস্থিত হয় তবুও যতক্ষণ না তারা দেখতে পায় বেদনাদায়ক আযাব।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

جب تک کہ عذاب الیم نہ دیکھ لیں خواہ ان کے پاس ہر (طرح کی) نشانی آجائے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

meskipun datang kepada mereka segala macam keterangan, hingga mereka menyaksikan azab yang pedih.

Türkçe — Diyanet Isleri

Doğrusu Rabbinin söz verdiği azabı hak edenler, can yakıcı azabı görene kadar kendilerine her türlü belge gelse bile inanmazlar.

Français — Muhammad Hamidullah

même si tous les signes leur parvenaient, jusqu'à ce qu'ils voient le châtiment douloureux.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Walaupun datang kepada mereka segala jenis keterangan dan tanda-tanda (yang membuktikan kekuasaan Allah dan kebenaran Rasul-rasulNya), sehingga mereka melihat azab yang tidak terperi sakitnya.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

هر چند تمام آیات (و نشانه‌های الهی) به آنان برسد، تا زمانی که عذاب دردناک را ببینند! (زیرا تاریکی گناه، قلبهایشان را فرا گرفته، و راهی به روشنایی ندارند!)

Nederlands — Sofian S. Siregar

Ook al kwamen alle Tekenen tot hen, totdat zij de pijnlijke bestraffing zien.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma kõ dã kõwace ãyã ta jẽ musu, sai sun ga azãba mai raɗaɗi.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

ولو جاءتهم كل موعظة وعبرة حتى يعاينوا العذاب الموجع، فحينئذ يؤمنون، ولا ينفعهم إيمانهم.