Surah Yunus (Jonas), verse 91 — Quran 10:91

ءَآلْـَٰٔنَ وَقَدْ عَصَيْتَ قَبْلُ وَكُنتَ مِنَ ٱلْمُفْسِدِينَ

Alana waqad AAasayta qablu wakunta mina almufsideena

Word by word

1. ءَآلْـَٰٔنَāl'ānaNow
2. وَقَدْwaqadAnd verily
3. عَصَيْتَʿaṣaytayou (had) disobeyed
4. قَبْلُqablubefore
5. وَكُنتَwakuntaand you were
6. مِنَminaof
7. ٱلْمُفْسِدِينَl-muf'sidīnathe corrupters

English — Saheeh International

Now? And you had disobeyed [Him] before and were of the corrupters?

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

এখন একথা বলছ! অথচ তুমি ইতিপূর্বে না-ফরমানী করছিলে। এবং পথভ্রষ্টদেরই অন্তর্ভুক্ত ছিলে।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

(جواب ملا کہ) اب (ایمان لاتا ہے) حالانکہ تو پہلے نافرمانی کرتا رہا اور مفسد بنا رہا

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Apakah sekarang (baru kamu percaya), padahal sesungguhnya kamu telah durhaka sejak dahulu, dan kamu termasuk orang-orang yang berbuat kerusakan.

Türkçe — Diyanet Isleri

O'na: "Şimdi mi inandın? Daha önce baş kaldırmış ve bozgunculuk etmiştin" dendi.

Français — Muhammad Hamidullah

[Allah dit]: Maintenant? Alors qu'auparavant tu as désobéi et que tu as été du nombre des corrupteurs!

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

(Allah berfirman): "Adakah sekarang (baharu engkau beriman), padahal sesungguhnya engkau dari dahulu telah kufur derhaka, dan engkau telahpun menjadi dari orang-orang yang melakukan kerosakan?.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

(امّا به او خطاب شد:) الآن؟!! در حالی که قبلاً عصیان کردی، و از مفسدان بودی!

Nederlands — Sofian S. Siregar

(Allah zei:) "Nu? Terwijl jij voorheen opstandig was en tot de verderfzaaiers behoorde?"

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Ashe! A yanzu! Alhãli kuwa, haƙĩƙa ka sãɓa a gabãni, kuma ka kasance daga mãsu ɓarna?

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

آلآن يا فرعون، وقد نزل بك الموت تقرُّ لله بالعبودية، وقد عصيته قبل نزول عذابه بك، وكنت من المفسدين الصادين عن سبيله!! فلا تنفعك التوبة ساعة الاحتضار ومشاهدة الموت والعذاب.