Surah Yunus (Jonas), verse 89 — Quran 10:89

قَالَ قَدْ أُجِيبَت دَّعْوَتُكُمَا فَٱسْتَقِيمَا وَلَا تَتَّبِعَآنِّ سَبِيلَ ٱلَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ

Qala qad ojeebat daAAwatukuma faistaqeema wala tattabiAAanni sabeela allatheena la yaAAlamoona

Word by word

1. قَالَqālaHe said
2. قَدْqadVerily
3. أُجِيبَتujībathas been answered
4. دَّعْوَتُكُمَاdaʿwatukumā(the) invocation of both of you
5. فَٱسْتَقِيمَاfa-is'taqīmāSo you two (keep to the) straight way
6. وَلَاwalāAnd (do) not
7. تَتَّبِعَآنِّtattabiʿānnifollow
8. سَبِيلَsabīla(the) way
9. ٱلَّذِينَalladhīna(of) those who
10. لَاlā(do) not
11. يَعْلَمُونَyaʿlamūnaknow

English — Saheeh International

[Allah] said, "Your supplication has been answered." So remain on a right course and follow not the way of those who do not know."

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

বললেন, তোমাদের দোয়া মঞ্জুর হয়েছে। অতএব তোমরা দুজন অটল থাকো এবং তাদের পথে চলো না যারা অজ্ঞ।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

خدا نے فرمایا کہ تمہاری دعا قبول کرلی گئی تو تم ثابت قدم رہنا اور بےعقلوں کے رستے نہ چلنا

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

AlIah berfirman: "Sesungguhnya telah diperkenankan permohonan kamu berdua, sebab itu tetaplah kamu berdua pada jalan yang lurus dan janganlah sekali-kali kamu mengikuti jalan orang-orang yang tidak mengetahui".

Türkçe — Diyanet Isleri

Allah: "İkinizin duası kabul olundu. Dürüst hareket edin; bilmeyenlerin yoluna asla uymayın" dedi.

Français — Muhammad Hamidullah

Il dit: «Votre prière est exaucée. Restez tous deux sur le chemin droit, et ne suivez point le sentier de ceux qui ne savent pas».

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Allah berfirman: "Sesungguhnya telah dikabulkan doa kamu berdua; oleh itu hendaklah kamu tetap (menjalankan perintahKu seterusnya), dan janganlah kamu menurut jalan orang-orang yang tidak mengetahui (peraturan janjiKu)".

فارسی — Naser Makarem Shirazi

فرمود: «دعای شما پذیرفته شد! استقامت به خرج دهید؛ و از راه (و رسم) کسانی که نمی‌دانند، تبعیت نکنید!»

Nederlands — Sofian S. Siregar

Hij (Allah) zei: "Voorzeker, Ik heb jullie smeekbede verhoord. Blijft daarom (op het rechte Pad) en volgt niet de weg van degenen die niet weten."

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

(Allah) Yã ce: "Lalle ne an karɓi addu'arku. Sai ku daidaitu kuma kada ku bi hanyar waɗanda ba su sani ba."

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

قال الله تعالى لهما: قد أجيبت دعوتكما في فرعون وملئه وأموالهم -وكان موسى يدعو، وهارون يؤمِّن على دعائه، فمن هنا نسبت الدعوة إلى الاثنين- فاستقيما على دينكما، واستمرَّا على دعوتكما فرعون وقومه إلى توحيد الله وطاعته، ولا تسلكا طريق مَن لا يعلم حقيقة وعدي ووعيدي.