Surah Yunus (Jonas), verse 86 — Quran 10:86

وَنَجِّنَا بِرَحْمَتِكَ مِنَ ٱلْقَوْمِ ٱلْكَٰفِرِينَ

Wanajjina birahmatika mina alqawmi alkafireena

Word by word

1. وَنَجِّنَاwanajjināAnd save us
2. بِرَحْمَتِكَbiraḥmatikaby Your Mercy
3. مِنَminafrom
4. ٱلْقَوْمِl-qawmithe people
5. ٱلْكَٰفِرِينَl-kāfirīnathe disbelievers

English — Saheeh International

And save us by Your mercy from the disbelieving people."

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

আর আমাদেরকে অনুগ্রহ করে ছাড়িয়ে দাও এই কাফেরদের কবল থেকে।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور اپنی رحمت سے قوم کفار سے نجات بخش

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

dan selamatkanlah kami dengan rahmat Engkau dari (tipu daya) orang-orang yang kafir".

Türkçe — Diyanet Isleri

"Allah'a güvendik; Ey Rabbimiz! Zalim bir millet ile bizi sınama, rahmetinle bizi kafirlerden kurtar" dediler.

Français — Muhammad Hamidullah

Et délivre-nous, par Ta miséricorde, des gens mécréants».

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

" Dan selamatkanlah kami dengan rahmatMu dari angkara kaum yang kafir".

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و ما را با رحمتت از (دست) قوم کافر رهایی بخش!

Nederlands — Sofian S. Siregar

En red ons door Uw Barmhartigheid van het ongelovige volk."

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

"Kuma Ka kuɓutar da mu dõmin RahamarKa, daga mutãne kãfirai."

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

ونجِّنا برحمتك من القوم الكافرين فرعون وملئه؛ لأنهم كانوا يأخذونهم بالأعمال الشاقة.