Surah Yunus (Jonas), verse 84 — Quran 10:84

وَقَالَ مُوسَىٰ يَٰقَوْمِ إِن كُنتُمْ ءَامَنتُم بِٱللَّهِ فَعَلَيْهِ تَوَكَّلُوٓا۟ إِن كُنتُم مُّسْلِمِينَ

Waqala moosa ya qawmi in kuntum amantum biAllahi faAAalayhi tawakkaloo in kuntum muslimeena

Word by word

1. وَقَالَwaqālaAnd Musa said
2. مُوسَىٰmūsāAnd Musa said
3. يَٰقَوْمِyāqawmiO my people
4. إِنinIf
5. كُنتُمْkuntumyou have
6. ءَامَنتُمāmantumbelieved
7. بِٱللَّهِbil-lahiin Allah
8. فَعَلَيْهِfaʿalayhithen on Him
9. تَوَكَّلُوٓا۟tawakkalūput your trust
10. إِنinif
11. كُنتُمkuntumyou are
12. مُّسْلِمِينَmus'limīnaMuslims

English — Saheeh International

And Moses said, "O my people, if you have believed in Allah, then rely upon Him, if you should be Muslims."

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

আর মূসা বলল, হে আমার সম্প্রদায়, তোমরা যদি আল্লাহর উপর ঈমান এনে থাক, তবে তারই উপর ভরসা কর যদি তোমরা ফরমাবরদার হয়ে থাক।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور موسیٰ نے کہا کہ بھائیو! اگر تم خدا پر ایمان لائے ہو تو اگر (دل سے) فرمانبردار ہو تو اسی پر بھروسہ رکھو

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Berkata Musa: "Hai kaumku, jika kamu beriman kepada Allah, maka bertawakkallah kepada-Nya saja, jika kamu benar-benar orang yang berserah diri".

Türkçe — Diyanet Isleri

Musa: "Ey milletim! Allah'a inanıyorsanız ve teslim olmuşsanız O'na güvenin" dedi.

Français — Muhammad Hamidullah

Et Moïse dit: «O mon peuple, si vous croyez en Allah, placez votre confiance en Lui si vous (Lui) êtes soumis».

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan Nabi Musa pula berkata (kepada kaumnya): "Wahai kaumku! Kalau sungguh kamu beriman kepada Allah, maka hendaklah kamu berserah diri kepadaNya, jika betul kamu orang-orang Islam (yang berserah diri bulat-bulat kepada Allah)".

فارسی — Naser Makarem Shirazi

موسی گفت: «ای قوم من! اگر شما به خدا ایمان آورده‌اید، بر او توکّل کنید اگر تسلیم فرمان او هستید!»

Nederlands — Sofian S. Siregar

En Môesa zei: "O mijn volk, als jullie in Allah geloven, stelt dan jullie vertrouwen op Hem, als jullie je hebben overgegeven (aan Allah)."

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma Mũsã ya ce: "Yã kũ mutãnena! Idan kun kasance kun yi ĩmãni da Allah, to, a gare Shi sai ku dõgara, idan kun kasance Musulmi."

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

وقال موسى: يا قومي إن صدقتم بالله -جلَّ وعلا- وامتثلتم شرعه فثقوا به، وسلِّموا لأمره، وعلى الله توكلوا إن كنتم مذعنين له بالطاعة.