Surah Yunus (Jonas), verse 82 — Quran 10:82

وَيُحِقُّ ٱللَّهُ ٱلْحَقَّ بِكَلِمَٰتِهِۦ وَلَوْ كَرِهَ ٱلْمُجْرِمُونَ

Wayuhiqqu Allahu alhaqqa bikalimatihi walaw kariha almujrimoona

Word by word

1. وَيُحِقُّwayuḥiqquAnd Allah will establish
2. ٱللَّهُl-lahuAnd Allah will establish
3. ٱلْحَقَّl-ḥaqathe truth
4. بِكَلِمَٰتِهِۦbikalimātihiby His words
5. وَلَوْwalaweven if
6. كَرِهَkarihadislike it
7. ٱلْمُجْرِمُونَl-muj'rimūnathe criminals

English — Saheeh International

And Allah will establish the truth by His words, even if the criminals dislike it."

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

আল্লাহ সত্যকে সত্যে পরিণত করেন স্বীয় নির্দেশে যদিও পাপীদের তা মনঃপুত নয়।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور خدا اپنے حکم سے سچ کو سچ ہی کردے گا اگرچہ گنہگار برا ہی مانیں

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dan Allah akan mengokohkan yang benar dengan ketetapan-Nya, walaupun orang-orang yang berbuat dosa tidak menyukai(nya).

Türkçe — Diyanet Isleri

Attıklarında, Musa: "Yaptığınız sihirdir, fakat Allah onu boşa çıkaracaktır. Allah bozguncuların işini elbette düzeltmez. Suçlular istemese de Allah sözleriyle hakkı gerçekleştirecektir" dedi.

Français — Muhammad Hamidullah

Et par Ses paroles, Allah fera triompher la Vérité, quelque répulsion qu'en aient les criminels».

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

"Dan Allah juga sentiasa menetapkan perkara yang benar dengan kalimah-kalimah perintahNya, walaupun yang demikian dibenci oleh orang-orang yang melakukan dosa".

فارسی — Naser Makarem Shirazi

او حق را به وعده خویش، تحقق می‌بخشد؛ هر چند مجرمان کراهت داشته باشند!»

Nederlands — Sofian S. Siregar

En Allah vestigt de Waarheid met Zijn Woorden, ook al hebben de misdadigers er een afkeer van.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

"Kuma Allah Yanã tabbatar da gaskiya da kalmõminSa, kõ dã mãsu laifi sun ƙi."

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

ويثبِّت الله الحق الذي جئتكم به من عنده فيُعليه على باطلكم بكلماته وأمره، ولو كره المجرمون أصحاب المعاصي مِن آل فرعون.