Surah Yunus (Jonas), verse 76 — Quran 10:76

فَلَمَّا جَآءَهُمُ ٱلْحَقُّ مِنْ عِندِنَا قَالُوٓا۟ إِنَّ هَٰذَا لَسِحْرٌ مُّبِينٌ

Falamma jaahumu alhaqqu min AAindina qaloo inna hatha lasihrun mubeenun

Word by word

1. فَلَمَّاfalammāSo when
2. جَآءَهُمُjāahumucame to them
3. ٱلْحَقُّl-ḥaquthe truth
4. مِنْminfrom Us
5. عِندِنَاʿindināfrom Us
6. قَالُوٓا۟qālūthey said
7. إِنَّinnaIndeed
8. هَٰذَاhādhāthis
9. لَسِحْرٌlasiḥ'run(is) surely, a magic
10. مُّبِينٌmubīnunclear

English — Saheeh International

So when there came to them the truth from Us, they said, "Indeed, this is obvious magic."

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

বস্তুতঃ তারা ছিল গোনাহগার। তারপর আমার পক্ষ থেকে যখন তাদের কাছে সত্য বিষয় উপস্থিত হল, তখন বলতে লাগলো, এগুলো তো প্রকাশ্য যাদু।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

تو جب ان کے پاس ہمارے ہاں سے حق آیا تو کہنے لگے کہ یہ تو صریح جادو ہے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dan tatkala telah datang kepada mereka kebenaran dari sisi Kami, mereka berkata: "Sesungguhnya ini adalah sihir yang nyata".

Türkçe — Diyanet Isleri

Gerçek, katımızdan onlara gelince: "Doğrusu bu apaçık bir büyüdür" dediler.

Français — Muhammad Hamidullah

Et lorsque la vérité leur vint de Notre part, ils dirent: «Voilà certes, une magie manifeste!»

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Oleh sebab itu ketika datang kepada mereka kebenaran dari sisi Kami, berkatalah mereka: "Sesungguhnya ini ialah sihir yang nyata".

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و هنگامی که حق از نزد ما بسراغ آنها آمد، گفتند: «این، سحری است آشکار!»

Nederlands — Sofian S. Siregar

Toen dan de Waarheid van Onze Zijde tot hen gekomen was, zeiden zij: "Voorwaar, dit is zeker duidelijke tovenarij."

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Sa'an nan a lõkacin da gaskiya ta jẽ musu daga gare Mu, suka ce: "Wannan haƙĩƙa sihiri ne bayyananne."

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

فلما أتى فرعونَ وقومَه الحقُّ الذي جاء به موسى قالوا: إن الذي جاء به موسى من الآيات إنما هو سحر ظاهر.