Surah Yunus (Jonas), verse 69 — Quran 10:69

قُلْ إِنَّ ٱلَّذِينَ يَفْتَرُونَ عَلَى ٱللَّهِ ٱلْكَذِبَ لَا يُفْلِحُونَ

Qul inna allatheena yaftaroona AAala Allahi alkathiba la yuflihoona

Word by word

1. قُلْqulSay
2. إِنَّinnaIndeed
3. ٱلَّذِينَalladhīnathose who
4. يَفْتَرُونَyaftarūnainvent
5. عَلَىʿalāagainst
6. ٱللَّهِl-lahiAllah
7. ٱلْكَذِبَl-kadhibathe lie
8. لَاlāthey will not succeed
9. يُفْلِحُونَyuf'liḥūnathey will not succeed

English — Saheeh International

Say, "Indeed, those who invent falsehood about Allah will not succeed."

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

বলে দাও, যারা এরূপ করে তারা অব্যাহতি পায় না।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

کہہ دو جو لوگ خدا پر جھوٹ بہتان باندھتے ہیں فلاح نہیں پائیں گے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Katakanlah: "Sesungguhnya orang-orang yang mengada-adakan kebohongan terhadap Allah tidak beruntung".

Türkçe — Diyanet Isleri

De ki: "Allah'a karşı yalan uyduranlar, kurtuluşa erişemezler."

Français — Muhammad Hamidullah

Dis: «En vérité, ceux qui forgent le mensonge contre Allah ne réussiront pas».

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Katakanlah (wahai Muhammad): "Sesungguhnya orang-orang yang mengada-adakan sesuatu yang dusta terhadap Allah, tidak akan berjaya".

فارسی — Naser Makarem Shirazi

بگو: «آنها که به خدا دروغ می‌بندند، (هرگز) رستگار نمی‌شوند!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Zeg: "Voorwaar, degenen die leugens over Allah verzinnen zullen niet welslagen."

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Ka ce: "Haƙĩƙa waɗanda suke ƙirƙira ƙarya ga Allah, bã zã su ci nasara ba."

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

قل: إن الذين يفترون على الله الكذب باتخاذ الولد وإضافة الشريك إليه، لا ينالون مطلوبهم في الدنيا ولا في الآخرة.