Surah Yunus (Jonas), verse 65 — Quran 10:65

وَلَا يَحْزُنكَ قَوْلُهُمْ ۘ إِنَّ ٱلْعِزَّةَ لِلَّهِ جَمِيعًا ۚ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ

Wala yahzunka qawluhum inna alAAizzata lillahi jameeAAan huwa alssameeAAu alAAaleemu

Word by word

1. وَلَاwalāAnd (let) not
2. يَحْزُنكَyaḥzunkagrieve you
3. قَوْلُهُمْ ۘqawluhumtheir speech
4. إِنَّinnaIndeed
5. ٱلْعِزَّةَl-ʿizatathe honor
6. لِلَّهِlillahi(belongs) to Allah
7. جَمِيعًا ۚjamīʿanall
8. هُوَhuwaHe
9. ٱلسَّمِيعُl-samīʿu(is) the All-Hearer
10. ٱلْعَلِيمُl-ʿalīmuthe All-Knower

English — Saheeh International

And let not their speech grieve you. Indeed, honor [due to power] belongs to Allah entirely. He is the Hearing, the Knowing.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

আর তাদের কথায় দুঃখ নিয়ো না। আসলে সমস্ত ক্ষমতা আল্লাহর। তিনিই শ্রবণকারী, সর্বজ্ঞ।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور (اے پیغمبر) ان لوگوں کی باتوں سے آزردہ نہ ہونا (کیونکہ) عزت سب خدا ہی کی ہے وہ (سب کچھ) سنتا (اور) جانتا ہے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Janganlah kamu sedih oleh perkataan mereka. Sesungguhnya kekuasaan itu seluruhnya adalah kepunyaan Allah. Dialah Yang Maha Mendengar lagi Maha Mengetahui.

Türkçe — Diyanet Isleri

İnkarcıların sözleri seni üzmesin, çünkü bütün kudret Allah'ındır. O, işitir ve bilir.

Français — Muhammad Hamidullah

Que ce qu'ils disent ne t'afflige pas. La puissance toute entière appartient à Allah. C'est Lui qui est l'Audient, l'Omniscient.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan janganlah engkau (wahai Muhammad) merasa dukacita disebabkan kata-kata mereka yang ingkar itu; kerana sesungguhnya segala kekuasaan tertentu bagi Allah; Dia lah Yang Maha Mendengar, lagi Yang Maha Mengetahui.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

سخن آنها تو را غمگین نسازد! تمام عزّت (و قدرت)، از آن خداست؛ و او شنوا و داناست!

Nederlands — Sofian S. Siregar

En laten hun woorden jou niet bedroeven: voorwaar, alle glorie behoort aan Allah, Hij is de Alhorende, de Alwetende.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kada maganarsu ta sanya ka a cikin baƙin ciki. Lalle ne alfarma ga Allah take gaba ɗaya. Shi ne Mai jĩ, Masani.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

ولا يحزنك -أيها الرسول- قول المشركين في ربهم وافتراؤهم عليه وإشراكهم معه الأوثان والأصنام؛ فإن الله تعالى هو المتفرد بالقوة الكاملة والقدرة التامة في الدنيا والآخرة، وهو السميع لأقوالهم، العليم بأفعالهم ونياتهم.