Surah Yunus (Jonas), verse 55 — Quran 10:55

أَلَآ إِنَّ لِلَّهِ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۗ أَلَآ إِنَّ وَعْدَ ٱللَّهِ حَقٌّ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ

Ala inna lillahi ma fee alssamawati waalardi ala inna waAAda Allahi haqqun walakinna aktharahum la yaAAlamoona

Word by word

1. أَلَآalāNo doubt
2. إِنَّinnaindeed
3. لِلَّهِlillahifor Allah
4. مَاmā(is) whatever
5. فِىfī(is) in
6. ٱلسَّمَٰوَٰتِl-samāwātithe heavens
7. وَٱلْأَرْضِ ۗwal-arḍiand the earth
8. أَلَآalāNo doubt
9. إِنَّinnaindeed
10. وَعْدَwaʿda(the) Promise of Allah
11. ٱللَّهِl-lahi(the) Promise of Allah
12. حَقٌّḥaqqun(is) true
13. وَلَٰكِنَّwalākinnaBut
14. أَكْثَرَهُمْaktharahummost of them
15. لَاlā(do) not
16. يَعْلَمُونَyaʿlamūnaknow

English — Saheeh International

Unquestionably, to Allah belongs whatever is in the heavens and the earth. Unquestionably, the promise of Allah is truth, but most of them do not know

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

শুনে রাখ, যা কিছু রয়েছে আসমানসমূহে ও যমীনে সবই আল্লাহর। শুনে রাখ, আল্লাহর প্রতিশ্রুতি সত্য। তবে অনেকেই জানে না।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

سن رکھو جو کچھ آسمانوں اور زمینوں میں ہے سب خدا ہی کا ہے۔ اور یہ بھی سن رکھو کہ خدا کا وعدہ سچا ہے لیکن اکثر لوگ نہیں جانتے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Ingatlah, sesungguhnya kepunyaan Allah apa yang ada di langit dan di bumi. Ingatlah, sesungguhnya janji Allah itu benar, tetapi kebanyakan mereka tidak mengetahui(nya).

Türkçe — Diyanet Isleri

İyi bilin ki, Allah'ın verdiği söz gerçektir, ama çoğu bunu bilmez.

Français — Muhammad Hamidullah

C'est à Allah qu'appartient, certes, tout ce qui est dans les cieux et sur la terre. Certes, la promesse d'Allah est vérité. Mais la plupart d'entre eux ne (le) savent pas.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Ingatlah! Sesungguhnya segala yang ada di langit dan di bumi adalah kepunyaan Allah. Awaslah! Sesungguhnya janji Allah itu adalah benar, tetapi kebanyakan manusia tidak mengetahui.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

آگاه باشید آنچه در آسمانها و زمین است، از آن خداست! آگاه باشید وعده خدا حقّ است، ولی بیشتر آنها نمی‌دانند!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Weet voorwaar, aan Allah behoort wat in de hemelen en op de aarde is. Weet: voorwaar, de belofte van Allah is waar, maar de meesten van hen weten het niet.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

To! Haƙĩƙa Allah Ya mallaki abin da yake a cikin sammai da ƙasa. To! Haƙĩƙa wa'adin Allah gaskiya ne. Amma kuma mafi yawansu ba su sani ba.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

ألا إن كل ما في السموات وما في الأرض ملك لله تعالى، لا شيء من ذلك لأحد سواه. ألا إن لقاء الله تعالى وعذابه للمشركين كائن، ولكن أكثرهم لا يعلمون حقيقة ذلك.