Surah Yunus (Jonas), verse 52 — Quran 10:52

ثُمَّ قِيلَ لِلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ ذُوقُوا۟ عَذَابَ ٱلْخُلْدِ هَلْ تُجْزَوْنَ إِلَّا بِمَا كُنتُمْ تَكْسِبُونَ

Thumma qeela lillatheena thalamoo thooqoo AAathaba alkhuldi hal tujzawna illa bima kuntum taksiboona

Word by word

1. ثُمَّthummaThen
2. قِيلَqīlait will be said
3. لِلَّذِينَlilladhīnato those who
4. ظَلَمُوا۟ẓalamūwronged
5. ذُوقُوا۟dhūqūTaste
6. عَذَابَʿadhābapunishment
7. ٱلْخُلْدِl-khul'dithe everlasting
8. هَلْhalAre you (being) recompensed
9. تُجْزَوْنَtuj'zawnaAre you (being) recompensed
10. إِلَّاillāexcept
11. بِمَاbimāfor what
12. كُنتُمْkuntumyou used (to)
13. تَكْسِبُونَtaksibūnaearn

English — Saheeh International

Then it will be said to those who had wronged, "Taste the punishment of eternity; are you being recompensed except for what you used to earn?"

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

অতঃপর বলা হবে, গোনাহগারদিগকে, ভোগ করতে থাক অনন্ত আযাব-তোমরা যা কিছু করতে তার তাই প্রতিফল।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

پھر ظالم لوگوں سے کہا جائے گا کہ عذاب دائمی کا مزہ چکھو۔ (اب) تم انہیں (اعمال) کا بدلہ پاؤ گے جو (دنیا میں) کرتے رہے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Kemudian dikatakan kepada orang-orang yang zalim (musyrik) itu: "Rasakanlah olehmu siksaan yang kekal; kamu tidak diberi balasan melainkan dengan apa yang telah kamu kerjakan".

Türkçe — Diyanet Isleri

Haksızlık edenlere de: "Sürekli azabı tadın, ancak yaptığınıza karşılık ceza çekiyorsunuz" denir.

Français — Muhammad Hamidullah

Puis il sera dit aux injustes: «Goûtez au châtiment éternel! Etes-vous rétribués autrement qu'en rapport de ce que vous acquériez?»

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Kemudian dikatakan lagi kepada orang-orang yang berlaku zalim itu: "Rasakanlah azab yang kekal. Tidaklah kamu dibalas melainkan dengan apa yang kamu usahakan (di dunia)".

فارسی — Naser Makarem Shirazi

سپس به کسانی که ستم کردند گفته می‌شود: عذاب ابدی را بچشید! آیا جز به آنچه انجام می‌دادید کیفر داده می‌شوید؟!»

Nederlands — Sofian S. Siregar

Daarna zal tot degenen die onrecht pleegden worden gezegd: "Proeft de eeuwige bestraffing, jullie worden vergolden voor niets anders dan wat jullie plachten te bedrijven."

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Sa'an nan kuma aka ce ga waɗanda suka yi zãlunci, "Ku ɗanɗani azãbar dawwama! Shin, anã sãka muku fãce da abin da kuka kasance kuna aikatãwa?"

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

ثم قيل للذين ظلموا أنفسهم بكفرهم بالله: تجرَّعوا عذاب الله الدائم لكم أبدًا، فهل تُعاقَبون إلا بما كنتم تعملون في حياتكم من معاصي الله؟