Surah Yunus (Jonas), verse 50 — Quran 10:50

قُلْ أَرَءَيْتُمْ إِنْ أَتَىٰكُمْ عَذَابُهُۥ بَيَٰتًا أَوْ نَهَارًا مَّاذَا يَسْتَعْجِلُ مِنْهُ ٱلْمُجْرِمُونَ

Qul araaytum in atakum AAathabuhu bayatan aw naharan matha yastaAAjilu minhu almujrimoona

Word by word

1. قُلْqulSay
2. أَرَءَيْتُمْara-aytumDo you see
3. إِنْinif
4. أَتَىٰكُمْatākumcomes to you
5. عَذَابُهُۥʿadhābuhuHis punishment
6. بَيَٰتًاbayātan(by) night
7. أَوْawor
8. نَهَارًاnahāran(by) day
9. مَّاذَاmādhāwhat (portion)
10. يَسْتَعْجِلُyastaʿjiluof it would (wish to) hasten
11. مِنْهُmin'huof it would (wish to) hasten
12. ٱلْمُجْرِمُونَl-muj'rimūnathe criminals

English — Saheeh International

Say, "Have you considered: if His punishment should come to you by night or by day - for which [aspect] of it would the criminals be impatient?"

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

তুমি বল, আচ্ছা দেখ তো দেখি, যদি তোমাদের উপর তার আযাব রাতারাতি অথবা দিনের বেলায় এসে পৌঁছে যায়, তবে এর আগে পাপীরা কি করবে?

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

کہہ دو کہ بھلا دیکھو تو اگر اس کا عذاب تم پر (ناگہاں) آجائے رات کو یا دن کو تو پھر گنہگار کس بات کی جلدی کریں گے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Katakanlah: "Terangkan kepadaku, jika datang kepada kamu sekalian sikaaan-Nya di waktu malam atau di siang hari, apakah orang-orang yang berdosa itu meminta disegerakan juga?"

Türkçe — Diyanet Isleri

De ki: "Allah'ın azabı size gece veya gündüz gelirse, ne yaparsınız? Suçlular neye bunda acele ediyorlar?"

Français — Muhammad Hamidullah

Dis: «Voyez-vous! Si Son châtiment vous arrivait de nuit ou de jour, les criminels pourraient-ils en hâter quelque chose?

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Katakanlah: "Sudahkah kamu nampak jalan keluar jika datang kepada kamu azab Tuhan itu, pada waktu malam atau pada waktu siang? "Azab manakah yang orang-orang berdosa itu minta disegerakan (sedang sebarang azab wajib ditakuti)?

فارسی — Naser Makarem Shirazi

بگو: «اگر مجازات او، شب‌هنگام یا در روز به سراغ شما آید (، آیا می‌توانید آن را از خود دفع کنید؟!)» پس مجرمان برای چه عجله می‌کنند؟!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Zeg: "Wat denken jullie, wanneer Zijn bestraffing tot jullie komt, in de nacht of overdag?" Waarom bespoedigen de misdadigers die dan?"

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Ka ce: "Shin, kun gani, idan azãbarSa ta zo muku da dare ko da rãna? Mẽne ne daga gare shimãsu laifi suke nẽman gaggãwarsa?"

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

قل -أيها الرسول- لهؤلاء المشركين: أخبروني إن أتاكم عذاب الله ليلا أو نهارًا، فأي شيء تستعجلون أيها المجرمون بنزول العذاب؟