Surah Yunus (Jonas), verse 33 — Quran 10:33

كَذَٰلِكَ حَقَّتْ كَلِمَتُ رَبِّكَ عَلَى ٱلَّذِينَ فَسَقُوٓا۟ أَنَّهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ

Kathalika haqqat kalimatu rabbika AAala allatheena fasaqoo annahum la yuminoona

Word by word

1. كَذَٰلِكَkadhālikaThus
2. حَقَّتْḥaqqat(is) proved true
3. كَلِمَتُkalimatu(the) Word
4. رَبِّكَrabbika(of) your Lord
5. عَلَىʿalāupon
6. ٱلَّذِينَalladhīnathose who
7. فَسَقُوٓا۟fasaqūdefiantly disobeyed
8. أَنَّهُمْannahumthat they
9. لَاlā(will) not
10. يُؤْمِنُونَyu'minūnabelieve

English — Saheeh International

Thus the word of your Lord has come into effect upon those who defiantly disobeyed - that they will not believe.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

এমনিভাবে সপ্রমাণিত হয়ে গেছে তোমার পরওয়ারদেগারের বাণী সেসব নাফরমানের ব্যাপারে যে, এরা ঈমান আনবে না।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اسی طرح خدا کا ارشاد ان نافرمانوں کے حق میں ثابت ہو کر رہا کہ یہ ایمان نہیں لائیں گے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Demikianlah telah tetap hukuman Tuhanmu terhadap orang-orang yang fasik, karena sesungguhnya mereka tidak beriman.

Türkçe — Diyanet Isleri

Böylece, fasık olanların inanmayacaklarına dair Rabbinin söylediği söz gerçekleşti.

Français — Muhammad Hamidullah

C'est ainsi que s'est réalisée la parole de ton Seigneur contre ceux qui sont pervers: «Ils ne croiront pas».

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

(Sebagaimana benarnya ketuhanan itu bagi Allah sahaja) demikianlah benarnya kalimah ketetapan hukum Tuhanmu, terhadap orang-orang yang fasik kerana bahawasanya mereka tidak beriman.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

اینچنین فرمان پروردگارت بر فاسقان مسلّم شده که آنها (پس از این همه لجاجت و گناه)، ایمان نخواهند آورد!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Zo werd het Woord van jouw Heer tegenover degenen die verdorven handelden bewaarheid. Voorwaar. zij geloven niet.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kamar wancan ne kalmar Ubangijinka, ta tabbata a kan waɗanda suka yi fãsiƙanci, cẽwa haƙĩƙa sũ, bã zã su yi ĩmãni ba.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

كما كفر هؤلاء المشركون واستمرُّوا على شركهم، حقت كلمة ربك وحكمه وقضاؤه على الذين خرجوا عن طاعة ربهم إلى معصيته وكفروا به أنَّهم لا يصدقون بوحدانية الله، ولا بنبوة نبيِّه محمد صلى الله عليه وسلم، ولا يعملون بهديه.