Surah Yunus (Jonas), verse 14 — Quran 10:14

ثُمَّ جَعَلْنَٰكُمْ خَلَٰٓئِفَ فِى ٱلْأَرْضِ مِنۢ بَعْدِهِمْ لِنَنظُرَ كَيْفَ تَعْمَلُونَ

Thumma jaAAalnakum khalaifa fee alardi min baAAdihim linanthura kayfa taAAmaloona

Word by word

1. ثُمَّthummaThen
2. جَعَلْنَٰكُمْjaʿalnākumWe made you
3. خَلَٰٓئِفَkhalāifasuccessors
4. فِىfīin
5. ٱلْأَرْضِl-arḍithe earth
6. مِنۢminafter them
7. بَعْدِهِمْbaʿdihimafter them
8. لِنَنظُرَlinanẓuraso that We may see
9. كَيْفَkayfahow
10. تَعْمَلُونَtaʿmalūnayou do

English — Saheeh International

Then We made you successors in the land after them so that We may observe how you will do.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

অতঃপর আমি তোমাদেরকে যমীনে তাদের পর প্রতিনিধি বানিয়েছি যাতে দেখতে পারি তোমরা কি কর।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

پھر ہم نے ان کے بعد تم لوگوں کو ملک میں خلیفہ بنایا تاکہ دیکھیں تم کیسے کام کرتے ہو

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Kemudian Kami jadikan kamu pengganti-pengganti (mereka) di muka bumi sesudah mereka, supaya Kami memperhatikan bagaimana kamu berbuat.

Türkçe — Diyanet Isleri

Sonra onların ardından, nasıl davranacağınıza bakmak için sizi yeryüzünde onların yerine geçirdik.

Français — Muhammad Hamidullah

Puis nous fîmes de vous des successeurs sur terre après eux, pour voir comment vous agiriez.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Kemudian Kami jadikan kamu (wahai umat Muhammad) khalifah-khalifah di bumi menggantikan mereka yang telah dibinasakan itu, supaya Kami melihat apa pula corak dan bentuk kelakuan yang kamu akan lakukan.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

سپس شما را جانشینان آنها در روی زمین -پس از ایشان- قرار دادیم؛ تا ببینیم شما چگونه عمل می‌کنید!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Vervolgens maakten Wij juli ie tot gevohnachtigden op aarde zodat Wij zouden zien hoe jullie handelen.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Sa'an nan kuma Muka sanya ku mãsu mayẽwa a cikin ƙasa daga bãyansu, dõmin Mu ga yãya kuke aikatãwa.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

ثم جعلناكم -أيها الناس- خَلَفًا في الأرض من بعد القرون الـمُهْلَكة، لننظر كيف تعملون: أخيرًا أم شرًا، فنجازيكم بذلك حسب عملكم.