Surah Yunus (Jonas), verse 105 — Quran 10:105

وَأَنْ أَقِمْ وَجْهَكَ لِلدِّينِ حَنِيفًا وَلَا تَكُونَنَّ مِنَ ٱلْمُشْرِكِينَ

Waan aqim wajhaka lilddeeni haneefan wala takoonanna mina almushrikeena

Word by word

1. وَأَنْwa-anAnd that
2. أَقِمْaqimDirect
3. وَجْهَكَwajhakayour face
4. لِلدِّينِlilddīnito the religion
5. حَنِيفًاḥanīfanupright
6. وَلَاwalāand (do) not
7. تَكُونَنَّtakūnannabe
8. مِنَminaof
9. ٱلْمُشْرِكِينَl-mush'rikīnathe polytheists

English — Saheeh International

And [commanded], 'Direct your face toward the religion, inclining to truth, and never be of those who associate others with Allah;

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

আর যেন সোজা দ্বীনের প্রতি মুখ করি সরল হয়ে এবং যেন মুশরেকদের অন্তর্ভুক্ত না হই।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور یہ کہ (اے محمد سب سے) یکسو ہو کر دین (اسلام) کی پیروی کئے جاؤ۔ اور مشرکوں میں ہرگز نہ ہونا

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

dan (aku telah diperintah): "Hadapkanlah mukamu kepada agama dengan tulus dan ikhlas dan janganlah kamu termasuk orang-orang yang musyrik.

Türkçe — Diyanet Isleri

(Muhammed'e) "Yüzünü, doğruya yönelmiş olarak dine çevir, sakın ortak koşanlardan olma; sana fayda da zarar da veremeyecek, Allah'tan başkasına yalvarma; öyle yaparsan şüphesiz, zalimlerden olursun" denildi.

Français — Muhammad Hamidullah

Et (il m'a été dit): «Oriente-toi exclusivement sur la religion en pur monothéiste! Et ne sois pas du nombre des Associateurs;

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

"Serta (diwajibkan kepadaku): ' Hadapkanlah seluruh dirimu menuju (ke arah mengerjakan perintah-perintah) ugama dengan betul dan ikhlas, dan janganlah engkau menjadi dari orang-orang musyrik '."

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و (به من دستور داده شده که:) روی خود را به آیینی متوجه ساز که از هر گونه شرک، خالی است؛ و از مشرکان مباش!

Nederlands — Sofian S. Siregar

En om jouw aangezicht (O Moehammad) tot de godsdienst te wenden als een Hanîf, en behoor zeker niet tot de veelgodenaanbidders.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

"Kuma (an ce mini): Ka tsayar da fuskarka ga addini, kanã karkatl zuwa ga gaskiya, kuma kada ka kasance daga mãsu shirka.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

وأن أقم -أيها الرسول- نفسك على دين الإسلام مستقيمًا عليه غير مائل عنه إلى يهودية ولا نصرانية ولا عبادة غيره، ولا تكونن ممن يشرك في عبادة ربه الآلهة والأنداد، فتكون من الهالكين. وهذا وإن كان خطابًا للرسول صلى الله عليه وسلَّم فإنه موجَّه لعموم الأمة.