Surah Al-Faatiha (The Opening), verse 5 — Quran 1:5

إِيَّاكَ نَعْبُدُ وَإِيَّاكَ نَسْتَعِينُ

Iyyaka naAAbudu waiyyaka nastaAAeenu

Word by word

1. إِيَّاكَiyyākaYou Alone
2. نَعْبُدُnaʿbuduwe worship
3. وَإِيَّاكَwa-iyyākaand You Alone
4. نَسْتَعِينُnastaʿīnuwe ask for help

English — Saheeh International

It is You we worship and You we ask for help.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

আমরা একমাত্র তোমারই ইবাদত করি এবং শুধুমাত্র তোমারই সাহায্য প্রার্থনা করি।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

(اے پروردگار) ہم تیری ہی عبادت کرتے ہیں اور تجھ ہی سے مدد مانگتے ہیں

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Hanya Engkaulah yang kami sembah, dan hanya kepada Engkaulah kami meminta pertolongan.

Türkçe — Diyanet Isleri

Ancak Sana kulluk eder ve yalnız Senden yardım dileriz.

Français — Muhammad Hamidullah

C'est Toi [Seul] que nous adorons, et c'est Toi [Seul] dont nous implorons secours.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Engkaulah sahaja (Ya Allah) Yang Kami sembah, dan kepada Engkaulah sahaja kami memohon pertolongan.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

(پروردگارا!) تنها تو را می‌پرستیم؛ و تنها از تو یاری می‌جوییم.

Nederlands — Sofian S. Siregar

U alleen aanbidden wij en U alleen vragen wij om hulp.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kai muke bauta wa, kuma Kai muke neman taimakonKa.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

إنا نخصك وحدك بالعبادة، ونستعين بك وحدك في جميع أمورنا، فالأمر كله بيدك، لا يملك منه أحد مثقال ذرة. وفي هذه الآية دليل على أن العبد لا يجوز له أن يصرف شيئًا من أنواع العبادة كالدعاء والاستغاثة والذبح والطواف إلا لله وحده، وفيها شفاء القلوب من داء التعلق بغير الله، ومن أمراض الرياء والعجب، والكبرياء.